Disney+ ha reso disponibile in esclusiva un doppiaggio originale in lingua Lakota del film Avengers, realizzato in collaborazione con The Lakota Project. Il video dietro le quinte pubblicato sul canale YouTube ufficiale della Marvel mostra un ritorno dei membri originali del cast come Mark Ruffalo, Scarlett Johansson, Chris Evans e Robert Downey Jr. che riportano in vita i loro iconici ruoli.
La celebrazione degli Avengers in lingua Lakota
Secondo la Marvel, questo doppiaggio rappresenta una celebrazione unica della serie, mostrando gli Avengers non in un’epica battaglia cosmica, ma riuniti per un progetto significativo. La registrazione è avvenuta presso i Grey Willow Studios nella riserva di Standing Rock, sottolineando l’importanza di mantenere l’autenticità culturale e linguistica del progetto con la partecipazione di ingegneri del suono e parlanti nativi Lakota.
Una svolta moderna per la lingua Lakota
Thomas Draskovic, doppiatore di Nick Fury nel doppiaggio, ha espresso l’importanza di questa iniziativa moderna per la rivitalizzazione della lingua Lakota, contrapponendola al tradizionale contesto storico. Inoltre, ha evidenziato come questo progetto sia un passo avanti nella rappresentazione delle comunità indigene nella cultura popolare.
